Bibel uf Pälzisch - AGIRO Verlag, Neustadt

Bibel uf Pälzisch

Von Michael Landgraf und Erich Hollerith

24,5 x 17,3 cm, 107 Seiten schwarzweiß  
Hardcover: ISBN 978-3-89735-283-4, € 12,90


"Bibel uf Pälzisch"
... das meint: Biblische Geschichten werden kurz und prägnant in Pfälzer Mundart nacherzählt und auf den Punkt gebracht. So manche Geschichten und Sprüche aus der Bibel erscheinen auf diese Weise in einem neuen, ungewohnten Licht. Dadurch wird nicht nur Lesem aus der Pfalz ein etwas anderer Zugang zur Bibel ermöglicht.
Auch sprachlich geht die „Bibel uf Pälzisch" neue Wege. Ein Kurpfälzer und ein Speyerer übertragen gemeinsam die biblischen Geschichten ins Pfälzische und haben sich zur Aufgabe gemacht, über Ortsgrenzen hinweg verstehbar zu sein. Eine „Pfälzer Grammatik" und Worterklärungen erläutern zugrunde liegende Sprachregeln und Begriffe, die mit der Pfälzer Mundart vertraut machen.
Schließlich will die „Bibel uf Pälzisch" Lesern auch Mut machen. Man kann selbst einmal versuchen, biblische Texte in die eigene Mundart zu übertragen. Nicht zuletzt dazu dient die „Pälzer Rundrääs" mit Textbeispielen aus Rockenhausen, Kusel, Kaiserslautern, Pirmasens und Landau. Hier wird erkennbar, über welche Ausdrucksstärke die pfälzische Sprache verfügt.